相关著译的文学知识

《鲁迅著译系年目录》《鲁迅著译系年目录》,上海鲁迅纪念馆编,上海文艺出版社1981年8月版。书后附有按著译篇名首字笔画顺序排列的篇名索引。阉牛之道：意外的商业风险、增长与成功，第1版著译者：…查找现代作家著译作品,...

这类作品多标“译述”,有时也标“编译”、“译演”、“译意”、“译编”、“意译”、“译著”、“辑译”、“演译”与“衍义”等等。重译或复译是文学翻译的必然趋势。重译中误译是不可避免的，它们与重译相伴相生。英...

问题详情：严复是*资产阶级启蒙思想家，翻译和介绍了很多西方社会学、经济学著作。他的译著提出了“物竞天择，适者生存”的观点，此译著是（    ）A.《海国图志》       B.《天演论》      C.《四洲志》   ...

目前翻译的研究集中在形合与意合以及直译与意译的争论。归化和异化已经取代直译与意译，逐渐成为当今翻译理论的热门话题之一。...

问题详情：公负杰特有为之才，所至官，多著声绩，而为妒媢者所不容。译：                                                          【回答】淀山公依仗杰出有为...

问题详情：据统计：*1810—1867年间，由基督教传教士翻译的795部译著中，宗教类占86％、人文学科和自然科学类仅占6％。l850—1899年之间的567种译著中，应用科学占40％、自然科学占30％、历史、地理占l0％、社会科学占8％，宗教、哲学、文学...

问题详情：名著阅读*有一部古典名著，它最早的德文译名是《强盗与士兵》，法文译名是《*的勇士们》，英文译名是《在河边发生的故事》，这部名著就是《水浒传》。（1）《水浒传》中的英雄*格各不相同，但却同样义薄云天，请你举出两位能...

问题详情：.在1859年，我国清代著名数学家李善兰在翻译《代数学》这一书时，把“function”翻译成中文“函数”，函数指一个量随着另一个量的变化而变化.下列函数中与具有相同图像的一个函数是（   ）A．      B．     ...

问题详情：据统计：*1810-1867年间，由基督教传教士翻译的795部译著中，宗教类占86%、人文学科和自然科学类仅占6%。1850-1899年之间的567种译著中，应用科学占40%、自然科学占30%、历史、地理占10%、社会科学占8%，宗教、哲学、...

问题详情：跌倒了也要笑①日本著名哲学家中*兆民，早年留学法国，学养厚重，著述译著多部，人称“东方卢梭”。1901年，他54岁时被检出患了咽头癌，医生判断最多只能活“一年半”。他在“只要有一口气，就一定有事可做，也可过得愉快”...

问题详情：（27分）由于诸多因素制约，对外国著作和文本翻译往往带有“误译”与“误读”之处。阅读材料，回答问题。材料一 由生物进化论到社会进化论自“文艺复兴运动”起，欧洲开始独步世界文明的前列；“发现新大陆”后，更开始了...

问题详情：据统计：*1810～1867年间，由基督教传教士翻译的795部译著中，宗教类占86%、人文学科和自然科学类仅占6%。1850～1899年之间的567种译著中，应用科学占40%、自然科学占30%、历史、地理占10%、社会科学占8%、宗教、哲学、...

问题详情：据统计：*1810—1867年间，由基督教传教士翻译的795部译著中，宗教类占86％、人文学科和自然科学类仅占6％。l850—1899年之间的567种译著中，应用科学占40％、自然科学占30％、历史、地理占l0％、社会科学占8％，宗教、哲学、文学...

问题详情：鸦片战争后，魏源编著了《            》。公车上书后，严复译述了《            》。【回答】《海国图志》，《天演论》知识点：经济的变化题型：填空题...

问题详情：下列人物，翻译过西方科学著作的是                           (   )A．黄宗羲   B．王夫之   C．徐光启   D．宋应星【回答】C知识点：其他题型：选择题...

问题详情：近年在汉堡发现了一部在1691年出版的《论语》英译本。该书译自法译本，法译本译自拉丁译本。书的前言中说“这位哲学家的道德是无限辉煌的”。对以上的信息解读不正确的是()A．当时**重视对外传播文化B．儒家的思想...

问题详情：某翻译处有8名翻译，其中有小张等3名英语翻译，小李等3名日语翻译，另外2名既能翻译英语又能翻译日语，现需选取5名翻译参加翻译工作，3名翻译英语，2名翻译日语，且小张与小李恰有1人选中，则有____种不同选取方法.【回答】2...

问题详情：1774年，日本著名医者杉田玄白翻译了荷兰人J．Kulmus所著的《解体新书》。这是日本第一部译自外文的人体解剖学书籍，“解体”也是*医学名词的鼻祖。以《解体新书》的出版为契机，在*户时代日本的学术文化中心，形成了...

问题详情：2．下列各句中，没有语病的一项是（3分）（   ）A．马克思、恩格斯、列宁的著作不容易译好，它要求翻译人员具有相当高的*水平和业务水平才能胜任。B．*大量的音乐暴发户不惜自掏腰包也要在维也纳金*大厅献演，是因为金*大厅的...

问题详情：2015年4月，*总理参观严复故居时说，严复向国人翻译介绍西学，启蒙了几代*人。严复影响维新变法的译著是()A．《海国图志》            B.《天演论》          C．《*宣言》          ...

译著的意思：1.将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作。这类作品多标“译述”,有时也标“编译”、“译演”、“译意”、“译编”、“意译”、“译著”、“辑译”、“演译”与“衍义”等等。有的时候译著中出现...

问题详情：3.近年在汉堡发现一本在1691年出版的《论语》英译本。该书译自法译本，法译本译自拉 丁译本。书的前言中说“这位哲学家的道德是无限辉煌的”。对以上信息解读不正确的是 A．当时**重视对欧洲宣扬中华文化  B...

问题详情：我国著名翻译学家许钧在谈到中西翻译的逆差问题时说：“解决这种问题需要文学界、翻译界、对外汉语文化推广和传播机构的努力，也需要不断加强中外语言文化交流。”从文化的角度看，开展中外语言文化交流是①文化传...

问题详情：严复翻译的著作是（  ）A．《海国图志》      B．《四洲志》    C．《天演论》     D．《三国志》【回答】C知识点：教育文化事业的发展—新式教育题型：选择题...

问题详情：《清史稿》记载：“复（严复）殚心著述，……精欧西文本，所译书以朅辞达奥旨。”下列属于史料中“复”的译著是A．《海国图志》        B．《天演论》          C．《国闻报》         D．《庶民的...