相关译者的文学知识

问题详情：*早期译者翻译《物种起源》，对“evolution”一词的翻译强化了“进步”的含义，认为生物的改变，一定是朝“进步”的方向而去。而达尔文自己却不认为所有的进化都必然朝着“进步的倾向”。近代译者对《物种起源》的...

经典语录...

在文中，作者对诗歌译者的主体*进行了一次较为全面的尝试*研究。从唐朝诗人孟浩然写的诗《春晓》的十种译本着手，可对译者的主体*，即先在*、创造*、个*、心理、审美观等展开深入探讨及理*思考。同时，文章提醒我们有效地发...

越来越多热心读者，成为译言的翻译者.“显形”译者和“*别”译者充分展现了一个解放了的译者形象。有的译者认为翻译双关语要靠一点运气,甚至归类于不可译之列.翻译解构主义学派是一新型的翻译学派，积极提倡译者的创造*，...

翻译解构主义学派是一新型的翻译学派，积极提倡译者的创造*，注重译者主体*的研究。徐氏翻译选材的驳杂*和浪漫主义倾向*，是时代翻译规范和译者主体*共同作用的结果。女*主义翻译作为翻译研究文化转向的产物，为典籍翻译中译...

经典语录...

傅雷（1908～1966），我国著名文学翻译家、文艺评论家。一生译著宏富，译文以传神为特*，更兼行文流畅，用字丰富，工于**变化。翻译作品共三十四部，主要有罗曼·罗兰获诺贝尔文学奖的长篇巨著《约翰·克利斯朵夫》，传记《贝多*传》《米...

问题详情：阅读下面的文本，完成1—4题。译者眼中的多丽丝·莱*①   多丽丝·莱*就是这样一个平易近人的人，在她面前，你用不着因自己写不出她那样的小说而自卑，完全可以把她当作一个普通的家庭妇女，一个你早就熟悉的邻里乡...

问题详情：同声翻译又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式．在译员专心进行同声翻译时，参与的高级神经中枢主要有（）①下丘脑②大脑皮层H区（听觉*语言中枢）③大脑皮层S区（运...

问题详情：肉食者鄙，未能远谋。译文：                                       【回答】位高禄厚的人目光短浅，不能作长远打算知识点：文言文翻译题型：填空题...

译者应该致力于译出符合译文读者期待视野的合适的译本。翻译活动所涉及的主客体分别是：原作者、源语文本、译者、译语文本和译文读者。本文认为译者应先比较原语读者与译文读者的认知环境，用恰当的方式重铸各种幽默线索...

问题详情：把下列文言文句子翻译成现代汉语。1．使者大喜，如惠语以让单于。（2分）译：                                           2．衡不慕当世，所居之官辄积年不徙。（3分）译：    ...

目前翻译的研究集中在形合与意合以及直译与意译的争论。归化和异化已经取代直译与意译，逐渐成为当今翻译理论的热门话题之一。...

问题详情：1.用现代汉语翻译下面的句子。（1）清荣峻茂，良多趣味。译文：（2）始知郊田之外未始无春，而城居者未之知也。译文：2.【*】【乙】两文的划线句都是写景，主要运用了什么写法？这两文德划线句分别体现了作者怎样的思想感情？答：3....

问题详情：文言翻译。   肉食者鄙，未能远谋。（《曹刿论战》）   译文：________________________________________【回答】位高禄厚的人，目光短浅，不能作长远打算。（意思相近即给分）知识点：文言文翻译题型：填空题...

越来越多热心读者，成为译言的翻译者.这个步骤可以帮助翻译者提供更适合的翻译。项目开始于世界各地的志愿翻译者。博客作者和翻译者也可以订阅我们的邮件列表。本作品的著作权应由改编者及翻译者共享有。其他项目角*：至...

问题详情：下列观点属于魏源的是（）A．然则欲制外夷者，必先悉夷情始，欲悉夷情者，必先立译馆，翻译夷书始B．物竞天择，适者生存；世道必进，后胜于今C．我们现在认定只有这两位先生，可以救治**上道德上学术上思想上一切的黑暗D．一九一七年的俄...

问题详情：1.将两文中画线句子翻译成现代汉语。 （1）百姓孰不箪食壶浆以迎将*者乎？译文：             （2）亮少有逸群之才，容貌甚伟，时人异焉。译文：            2.请结合文章内容，比较*乙两文刻画的诸葛...

问题详情：今之学者为己，修身以求进。译文：                                                                                  ...

问题详情：13．臣之所好者道也，进乎技矣。译文：________________________________________________________________________14．古人云：“以地事秦，犹抱薪救火，薪不尽，火不灭。”译文：__________________________________________...

问题详情：用现代汉语翻译下列句子。（1）念无与乐者，遂至承天寺，寻张怀民。译文：_______________________________________________________________（2）怀民亦未寝，相与步于中庭。译文：_________________________________________...

问题详情：翻译下列句子。（6分，每句3分）（1）能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。 译文：                                                              （2）宣不...

问题详情：横线的句子翻译成现代汉语。（1）窥镜而自视，又弗如远甚。译文：（2）期年之后，虽欲言，无可进者。译文：【回答】（1）（邹忌）照镜子审视自己，又觉得远不如徐公漂亮。（2）满一年以后，即使有想要进谏，也没什么可以说的了。知识点：文言文翻译...

问题详情：下列观点属于魏源的是A.然则欲制外夷者，必先悉夷情始；欲悉夷情者，必先立译馆，翻译夷书始B.物竞天择，适者生存；世道必进，后胜于今C.我们现在认定只有这两位先生，可以救治**上道德上学术上思想上一切的黑暗D.一九一七年...

经典语录"虽然我不知道我们什么时候会重聚或将来会有什么发生在我们各自身上....不过，贾飞，我们知道，我们俩是永永远远不变的——永远的年轻，永远的热泪盈眶！“...