問題詳情：
下列句子的翻譯正確的一項是（3分）
A．麾下壯士騎從者八百餘人，直夜潰圍南出，馳走。
（項羽）部下有騎馬跟從的壯士八百多人，當夜突圍從南面衝出，馳馬逃跑。
B．早繅而緒，早織而縷，字而幼孩，遂而雞豚。
（百姓）早早地煮蠶繭就能抽取蠶絲，早早地紡織就能得到線，用文字來（教）小孩，使雞和豬快點長成。
C．原莊宗之所以得天下，與其所以失之者，可以知之矣。
原來莊宗得到天下的原因，與他失去天下的原因，（就）可以知道（這個道理）了。
D．故吾不害其長而已，非有能碩茂之也。
所以我（只是）不妨害它生長罷了，不是（樹木）有能力變碩大和茂盛。
【回答】
A
【解析】
試題分析：翻譯題一般採取直譯爲主，意譯爲輔的方法。翻譯前，可有意識地去找該句的採分點，採分點一般爲重要的常見的實詞、虛詞，詞類活用，特殊句式。B項翻譯爲“早點繅好你們的絲，早點紡好你們的線，養育好你們的小孩，餵養好你們的雞和豬。”其中第一二個“而”通“爾”，譯爲“你們的”；“字”，養育；遂，生長。C項翻譯爲“推究莊宗得天下和他失天下的原因，可以用來知道興衰的道理。”“原”的意思是“推究”。D項翻譯爲“所以我只不過不妨害它的生長罷了，並不是有能使它長得高大茂盛的辦法。”“碩茂”爲使動用法。
考點：理解並翻譯文中的句子。能力層級爲理解B。
知識點：基礎知識及語言表達 單元測試
題型：選擇題
